Si vous souhaitez un site WordPress multilingue, vous devez ABSOLUMENT connaître les extensions suivantes.
Pour un site international performant et surtout, bien référencé dans toutes les langues.
L'extension multilingue Locotranslate
Plugin qui permet de traduire facilement les thèmes et extensions non disponibles en français directement depuis l’interface d’administration du site.
🧐 Exemple : des plugins de traduction disponibles qu’en anglais comme l’extension de réservation LatePoint.
Avantages :
✅ Gratuit
✅ Possibilité d’intégrer directement un fichier de traduction (pas besoin de tout traduire à la main).
Limites :
❌ Les traductions ne sont pas automatiques.
L'extension multilingue WPML
Plugin multilingue premium très connu qui permet de rendre un site WordPress multilingue en traduisant contenus, thèmes, extensions, articles et en gérant les balises de langue automatiquement (hreflang).
Avantages :
✅ Traduis automatiquement (mais à relire).
Limites :
❌ Payant
L'extension multilingue Polylang
Même chose que WPML mais développé par une entreprise française.
Polylang est un plugin multilingue assez populaire, qui permet de dupliquer les pages du site, gère les balises hreflang, propose des traductions de text alt, pages 404, pieds de page, header et autres.
Avantages :
✅ Compatible avec Elementor (plugin polylang for Elementor).
✅ Dispose d’une version gratuite.
✅ Extension française. 🇫🇷
Limites :
❌ Les traductions sont manuelles dans la version gratuite.
Traduire sans migraine
Outil multilingue WordPress créé par Amandine Bart (la loutre du SEO 🦦), pensé pour traduire facilement les articles de blog sans casser la structure ni les optimisations SEO.
Traduire sans migraine conserve les titres, les balises, les liens et la mise en forme, ce qui évite les erreurs fréquentes des traductions automatiques. Idéal pour gagner du temps et garder une version multilingue propre et cohérente.
Avantages :
✅ Conserve la structure SEO (Hn, liens, gras, listes…).
✅ Simple à utiliser, spécialement pour les articles de blog.
✅ Compatible avec les plugins multilingues.
Limites :
❌ Relecture humaine conseillée.
L'extension multilingue TranslatePress
Outil qui traduit tout automatiquement depuis le front-end, simplement + SEO multilingue et WooCommerce.
Avantages :
✅ Compatible avec beaucoup de thèmes et constructeurs.
Limites :
❌ Version gratuite limitée à une langue.
L'extension multilingue WPLINGUA
WPLingua est un plugin Multilingue et SEO Friendly pour traduire automatiquement ton site WP. Avec la possibilité de modifier manuellement.
Avantages :
✅ Extension française. 🇫🇷
✅ Compatible avec beaucoup de thèmes et constructeurs.
✅ Version gratuite complète.
Limites :
❌ Version gratuite limitée à une langue
L'extension multilingue Weglot
Outil qui traduit tout instantanément tout le contenu d’un site et gère automatiquement le multilingue et le SEO.
Avantages :
✅ Traduction automatique mais à relire.
Limites :
❌ Payant.
Conclusion
Maintenant vous avez toutes les extensions WordPress multilingues pour votre futur projet.
Lisez aussi l’article sur comment créer son site WordPress multilingue.
